Along with the other volume settings like menu sounds and sound effects, allow audio sources attached to avatars to be volume-controlled as well