There appears to be an undocumented maximum distance from the player's camera at which the VRCHeadChop component will no longer hide the target bone.
This distance limit unfortunately prevents certain avatars from switching from worse-performing scale constraints to the new component.
A slider to customize the maximum distance component-wide or per-bone would be appreciated. Alternatively, an option to disable these checks altogether would suffice.