my THEORY is that AudioSource.PlayClipAtPoint somehow slips past assignment of the Audio Mixing Groups or whatever they're called-- causing the volume to not be affected by World volume... or MASTER VOLUME!!!!

bump - this is still a thing

still an issue in latest builds of vrc