when looking at a chat box above a player's head, rotating your head side to side will sometimes result in the text box failing to render. This makes them hard to read because you have to find the right angle.

this has been a longstanding bug for me. cleared cache and reinstalled OS. still happens.