Private messaging between friends and groups