The entire Debug Menu canvas should have a setting for changing the tracking space it resides in: Head, Playspace, World. This should act the exact same (or as close as possible) to the Personal Mirror Tracking options. The Personal Mirror is a great example of how it would be expected to act: Following Head, Locally attached to player, or plainly in the World (default).

Doing this would allow creators to keep the menu in view while traveling in a station, between teleporting, and anything involving movement to keep the logs in view.

This setting should be accessible outside of the Debug Menu canvas (like in the big menu or in a radial menu like Personal Mirror) so that tracking space can be returned if the Debug Menu canvas is inaccessible.