As of build 961, I just found that the expression menu bugs when someone else loads in to their avatar 3.0 or resetting their avatar.

To recreate this bug, have someone else in your world. Try playing around with your menu. Let someone change or reset their avatar (must be a 3.0 avatar). And there you have it, your expression menu is bugged.