There is no VRChat way to delete avatars uploaded by external services such as Tafi. Tafi themselves do not support deleting avatars either, but there should at least be a VRChat method as fallback.